1
00:00:12,167 --> 00:00:15,167
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:17,167 --> 00:00:19,267
EA ERA SOȚIA LUI. EL MERITA
SA AVEȚI TOATE FAPTELE.

3
00:00:19,300 --> 00:00:21,233
ȘI-A ABANDONAT SOȚUL
SI FIUL EI,

4
00:00:21,267 --> 00:00:22,833
ȘI N-O IER NICIODATĂ.

5
00:00:22,867 --> 00:00:25,400
ESTE ÎNTREBAREA VECHE,
NU-I ASA?

6
00:00:25,433 --> 00:00:27,733
CÂT VREM CHIAR
SĂ ȘTIȚI DESPRE VECINII NOȘTRI?

7
00:00:27,767 --> 00:00:29,033
TREBUIE SĂ ANULAȚI

8
00:00:29,067 --> 00:00:31,200
ÎNTÂLNIREA
CU ACEL AVOCAT DE DIVORȚUL,

9
00:00:31,233 --> 00:00:33,433
ȘI VOM GĂSĂM
NOI SUNTEM CONSILIER DE CĂSĂTORIE.

10
00:00:33,467 --> 00:00:35,767
SUNT MIKE DELFINO.
SUSAN MAYER.
LOCUI PENTRU STRADA.

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,267
DACĂ VREI SĂ ÎNTEȘTI CU EL, ESTI
VA TREBUIE SĂ ÎL INTERE.

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,333
Eu continui sa sper
EL VA ÎNTREBĂ IEOR.

13
00:00:40,367 --> 00:00:42,033
URĂȘT CHIAR
MODUL CU MI VORBIȚI.

14
00:00:42,067 --> 00:00:43,067
Și chiar urăsc

15
00:00:43,100 --> 00:00:44,833
CĂ AM CHELTUIT 15.000 de dolari
Pe colierul tău cu diamante,

16
00:00:44,867 --> 00:00:47,333
DAR INVAT
PENTRU A LUAT.

17
00:00:47,367 --> 00:00:48,667
ÎL IUBIȚI?
Eu.

18
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
Ei bine, atunci,
DE CE SUNTEM AICI?

19
00:00:50,533 --> 00:00:51,467
DE CE FACEM ASTA?

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,433
PENTRU CA NU VREAU
SA SE TREZI Intr-o dimineata

21
00:00:53,467 --> 00:00:55,767
CU UN ÎNDEMÂND DEBAT
SA-MI SUFLIE CREIERUL.

22
00:01:00,600 --> 00:01:03,300
Mary Alice: După ce am murit,
Am început să mă predau

23
00:01:03,333 --> 00:01:07,733
PĂRȚILE MINE
ASTA NU MAI ERA NECESARE.

24
00:01:07,767 --> 00:01:11,600
dorintele mele, credințele,
AMBIȚII, DUBII --

25
00:01:11,633 --> 00:01:14,533
FIECARE URMA A UMANITATII MELE
A FOST ARMARAT.

26
00:01:14,567 --> 00:01:17,667
VEZI, SIMT,
CÂND TE MUȚI PRIN ETERNITATE,

27
00:01:17,700 --> 00:01:20,067
AJUTĂ LA CĂLĂTORIE UȘOR.

28
00:01:20,067 --> 00:01:24,133
DE fapt, am ținut mai departe
LA UN SINGUR LUCRU --

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,233
MEMORIA MEA.

30
00:01:26,267 --> 00:01:28,233
E ULUITOR
SĂ UIT-TE ÎNAPOI

31
00:01:28,267 --> 00:01:30,700
PE LUME
AM LĂSAT ÎN urmă.

32
00:01:30,733 --> 00:01:35,167
IMI ȚIN minte TOTUL --
FIECARE DETALIU.

33
00:01:37,233 --> 00:01:40,600
CA PRIETENUL MEU BREE.

34
00:01:42,467 --> 00:01:46,167
ÎMI ȚIN minte ÎNCREDEREA UȘORĂ
A Zâmbetului Ei,

35
00:01:46,200 --> 00:01:50,100
ELEGANȚA BLANDĂ
DIN MÂINILE EI,

36
00:01:50,133 --> 00:01:52,333
Căldura rafinată
AL GOCII EI.

37
00:01:52,367 --> 00:01:53,767
Adio.

38
00:01:55,800 --> 00:02:00,833
DAR CE ȚIN minte MAI MAI MULT
DESPRE BREE

39
00:02:00,867 --> 00:02:04,367
A FOST PRAFIA FRICEI
ÎN OCHII EI.

40
00:02:06,100 --> 00:02:11,200
SI PENTRU O FEMEIE
CINE A DISPURĂT CAFEȚELE ȘI,

41
00:02:11,233 --> 00:02:14,067
ASTA A FOST INACCEPTAT.

42
00:02:14,067 --> 00:02:14,833
REX.

43
00:02:14,867 --> 00:02:17,467
REX. TREBUIE SĂ ȘTII.

44
00:02:17,500 --> 00:02:19,300
NICI NU ESTE LUMINĂ.

45
00:02:19,333 --> 00:02:21,200
Vă rugăm să vă grăbiți. DACĂ COPII
Ne vedem dormind AICI,

46
00:02:21,233 --> 00:02:23,067
EI MERGE
PENTRU A ÎNCEPE A PUNE ÎNTREBĂRI.

47
00:02:23,067 --> 00:02:25,433
Lăsați-i să întrebe.
NU MAI PASA.

48
00:02:25,467 --> 00:02:27,400
Ei bine, îmi pasă.

49
00:02:27,433 --> 00:02:29,333
NU TREBUIE SĂ FIE ÎNCĂVĂRATE
CU PROBLEMELE NOASTRE CONJUSTALE,

50
00:02:29,367 --> 00:02:30,767
SI CÂND MUNCĂM
LUCRURI,

51
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
CEL MAI MAI PUTEM FACE
ESTE ÎNCERCAȚI SĂ PĂSTRAȚI APARENȚELE.

52
00:02:33,233 --> 00:02:35,567
OH DA.
APARIȚII.

53
00:02:35,600 --> 00:02:38,200
UIT in continuare
DESPRE APARIȚII.

54
00:02:38,233 --> 00:02:40,400
Oh, REX,
PARI ATAT DE OBOSIT.

55
00:02:40,433 --> 00:02:42,067
NU AM adormit.

56
00:02:42,067 --> 00:02:45,300
ACEST LUCRU AL naibii
E ATAT DE INCONFORT.

57
00:02:45,333 --> 00:02:47,533
Ei bine, DE CE NU
MUTAȚI ÎNAPOI LA ETAJ

58
00:02:47,567 --> 00:02:49,067
SI DORMI IN PATUL NOSTRU?

59
00:02:49,100 --> 00:02:50,500
SUNTEM ÎN CĂSĂTORIE
CONSILIERE, BREE.

60
00:02:50,533 --> 00:02:52,333
CRED
ASTA AR CONFUZĂ LUCRURILE.

61
00:02:52,367 --> 00:02:55,267
ESTE DOAR --
MI-E dor de tine.

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,267
Ştiu că faci.

63
00:02:57,300 --> 00:03:00,400
DEsigur, DACĂ NU ÎNCEP
SĂ adorm puțin în curând,

64
00:03:00,433 --> 00:03:02,467
VOI FI FORȚAT
SĂ MĂ MUTAȚI ÎNAPOI LA ETAJ

65
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
PENTRU EPOZARE PURĂ.

66
00:03:09,567 --> 00:03:11,767
DA, BREE I-a fost frică
DIN MULTE LUCRURI,

67
00:03:11,800 --> 00:03:14,633
DAR DACA A FOST CEVA
EI NU ÎI FOIA FRICĂ DE...

68
00:03:16,667 --> 00:03:19,467
A FOST O PROVOCARE.

69
00:04:06,667 --> 00:04:09,133
Mary Alice: ZIUA
PE WISTERIA LANE

70
00:04:09,167 --> 00:04:10,100
A început ca orice altă zi --

71
00:04:10,133 --> 00:04:12,667
CU O CESTĂ DE CAFEA
ȘI Hârtia de dimineață.

72
00:04:12,700 --> 00:04:16,500
În timp ce LYNETTE CITEȘTE
ÎN SECȚIUNEA AFACERI

73
00:04:16,533 --> 00:04:19,533
SI GABRIELLE
A STUDIAT COLECȚIILE DE TOAMNĂ

74
00:04:19,567 --> 00:04:23,533
SI BREE A CAUTAT
PENTRU IDEI DE DECORAT,

75
00:04:23,567 --> 00:04:25,700
SUSAN A SCANAT PRIMA PAGINA

76
00:04:25,733 --> 00:04:29,100
SI A VAZUT CEVA
ASTA I-A STRACTAT OCHIUL.

77
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Ei bine, a venit vremea.

78
00:04:51,533 --> 00:04:54,367
FI BRUCUȚ.
VIN PORTANT GUSTOARE.

79
00:04:54,400 --> 00:04:56,533
Bree: LYNETTE,
ACESTE CARDURI SUNT LIPICIENTE.

80
00:04:56,567 --> 00:04:58,533
ȘTIU. PRESTON FOLOSIT
CELE 3 DIN DIAMANTE

81
00:04:58,567 --> 00:05:00,500
PENTRU A SCOAP DUMUL
DINTR-UN BOCAN.

82
00:05:00,533 --> 00:05:02,433
Ei bine, suntem doar recunoscători
Avem 49 de cărți cu care să ne jucăm.

83
00:05:02,467 --> 00:05:04,067
Susan: SALUT.
Scuze că am întârziat.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,267
HEI.

85
00:05:05,300 --> 00:05:06,767
Așadar, SUSAN,
DOAR LE SPUNEM FETELOR

86
00:05:06,800 --> 00:05:08,067
VREAU SA ARUNC
O CINA.

87
00:05:08,100 --> 00:05:09,367
CHIAR?
DA.

88
00:05:09,400 --> 00:05:10,767
DE CÂT TIMP AVEM TOȚI
LOCUIT PE ASTA STRADA?

89
00:05:10,800 --> 00:05:12,233
NOI N-AM FACUT NICIODATĂ
UN LUCRU DE GRUP MARE.

90
00:05:12,267 --> 00:05:13,667
CRED
ESTE O IDEIE MARE.

91
00:05:13,700 --> 00:05:16,467
PAUL NU ÎI PLACE NICIODATĂ
SA AVEM OAMENI PESTE,

92
00:05:16,500 --> 00:05:17,767
DAR SA NE VA DACĂ EL.
O FAC.

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,067
AȘA CÂND ESTE
Acest SHINDIG?

94
00:05:19,100 --> 00:05:20,200
Ce zici
LA O LUNĂ DIN DISEAZĂ?

95
00:05:20,233 --> 00:05:21,467
ASTA AR FI A 9-A.
BINE PENTRU TOȚI?

96
00:05:21,500 --> 00:05:22,433
SIGUR.
FUNcționează PENTRU MINE.

97
00:05:22,467 --> 00:05:24,200
VOM TOȚI
FAC CEVA?

98
00:05:24,233 --> 00:05:26,433
O, NU, NU.
ASTA ESTE PETRECEREA MEA.

99
00:05:26,467 --> 00:05:28,767
AM DORIT
SA AI PE TOTI DE ANI DE ANI.

100
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Oh, sunt atât de FERICIT
NOI FACEM ASTA.

101
00:05:31,233 --> 00:05:32,600
VA FI
ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE.

102
00:05:32,633 --> 00:05:34,633
HEI.

103
00:05:34,667 --> 00:05:36,800
ȘTIU. CINA EI.

104
00:05:36,833 --> 00:05:39,500
CUM PUTEM SA AVEM
TOȚI AȚI UITAT DE ASTA?

105
00:05:39,533 --> 00:05:41,400
NU AM UITAT EXACT.
ESTE DOAR DE obicei,

106
00:05:41,433 --> 00:05:43,267
CÂND GAZDA MARE,
PETRECEREA ESTE OPRITĂ.

107
00:05:43,300 --> 00:05:44,700
LYNETTE.

108
00:05:44,733 --> 00:05:47,300
NU SUNT FIP.
DOAR INDICAZ O REALITATE.

109
00:05:47,333 --> 00:05:50,133
MARY ALICE A fost atât de emoționată
DESPRE EL. E ATAT DE TRIST.

110
00:05:50,167 --> 00:05:52,233
CRED CA AR TREBUI
TRECE PRIN EA.

111
00:05:52,267 --> 00:05:55,100
CHIAR? NU AR ASTA
FI DE SĂR GUST?

112
00:05:55,133 --> 00:05:56,667
NU. ESTE CAM-UN MOD
PENTRU A ONOARE MARIA ALICE.

113
00:05:56,700 --> 00:05:57,833
A FOST
ATAT DE IMPORTANT PENTRU EA.

114
00:05:57,867 --> 00:05:59,600
TOȚI NE PUTEA FOLOSI
O NOAPTE DE DISTRACȚIE.

115
00:05:59,633 --> 00:06:01,733
BINE, BINE, PENTRU CĂ AM AM
CÂTE VASOARE NOI

116
00:06:01,767 --> 00:06:03,600
CE DOAR AM FOST
MOR DE SĂ AFARA.

117
00:06:03,633 --> 00:06:05,800
LYNETTE?
Sunt IN.

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,800
O să FAC
CÂNCE DE MIEL STRĂTITE.
INCA SUNT IN.

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,533
AȘA CÂTE
VOI GĂTIT PENTRU?

120
00:06:09,567 --> 00:06:12,167
ȘAPTE -- TREI CUPLURI
SI SUSAN.

121
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
Sună corect?

122
00:06:13,433 --> 00:06:15,433
NU, SUNA
FOARTE, FOARTE GRESIT.

123
00:06:15,467 --> 00:06:18,300
O, ESTE CINEVA
VREI SĂ INVITAȚI?

124
00:06:25,467 --> 00:06:28,733
AM O IDEIE.

125
00:06:32,267 --> 00:06:35,133
O CINA.
Dragă, S-ar putea să lucrez târziu.

126
00:06:35,167 --> 00:06:37,067
PROPUNEREA DILLMAN
O mizerie completă.

127
00:06:37,067 --> 00:06:38,700
NU, NU, AI PROMIS CĂ FII
ACASĂ ÎN FIECARE NOAPTE SĂPTĂMÂNA ACESTA.

128
00:06:38,733 --> 00:06:41,133
O SA ÎNCERC, DAR NU POT
GARANTIAZĂ ORICE.

129
00:06:41,167 --> 00:06:42,333
ASTA ESTE AFACERI.

130
00:06:42,367 --> 00:06:43,800
SPUNE PRINȚUL
ÎN CÂND PLECA

131
00:06:43,833 --> 00:06:45,233
ÎN Apusul soarelui.

132
00:06:45,267 --> 00:06:48,100
BĂIET, A FACUT FILMELE
GRESIT VEDODA ASTA.

133
00:06:48,133 --> 00:06:49,767
ȘTII CARE ESTE PROBLEMA TA?
ESTI FOARTE TENCATA.

134
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
TREBUIE MERGI LA UN SPA
SAU FACEȚI CUMĂRĂTURILE.

135
00:06:51,633 --> 00:06:53,367
Găsește o modalitate de a te relaxa.

136
00:07:02,667 --> 00:07:04,633
[ SUNĂ TELEFONUL CELULAR ]

137
00:07:04,667 --> 00:07:06,233
[ INEL ]

138
00:07:06,267 --> 00:07:07,200
SALUT?

139
00:07:07,233 --> 00:07:08,567
UNDE EȘTI?

140
00:07:08,600 --> 00:07:09,633
ALGEBRĂ.

141
00:07:09,667 --> 00:07:11,433
ESTI LIBER LA 4:00?

142
00:07:11,467 --> 00:07:14,333
NU SUNT SIGUR.
AM PRIN PISTĂ DUPĂ SCOALA.

143
00:07:14,367 --> 00:07:16,167
Ei bine, AICI
CÂT DE RAPID POȚI.

144
00:07:16,200 --> 00:07:19,067
SPUNE SOȚUL MEU
TREBUIE SA MA RELAX.

145
00:07:19,100 --> 00:07:21,067
TU, UH, VREI SĂ PĂSTREZ
HAINELE MELE DE SALĂ PUNCATE

146
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
CA DATA ULTIMA?

147
00:07:22,133 --> 00:07:24,267
DACĂ VREȚI, VA ROG.

148
00:07:24,300 --> 00:07:26,267
O CINA?
DA, VA FI DISTRACT.

149
00:07:26,300 --> 00:07:28,167
GĂTIREA LUI BREE,
TOȚI VIN.

150
00:07:28,200 --> 00:07:29,267
ȘTII CE?

151
00:07:29,300 --> 00:07:31,067
NU AM AVUT ȘANSA
SĂ DESFACHEȚI ÎNCĂ, MIERE.

152
00:07:31,100 --> 00:07:32,567
DOAR, UH, AM NEVOIE
PENTRU A SE CHILL OUT

153
00:07:32,600 --> 00:07:34,333
PENTRU URMATOARELE ZILE.

154
00:07:34,367 --> 00:07:36,367
Oh, TOM.

155
00:07:36,400 --> 00:07:38,533
VA FI LICHIOR
SI HORS D'OEUVRES

156
00:07:38,567 --> 00:07:41,200
ȘI ADULTI
FĂRĂ COPII ȘI --

157
00:07:41,233 --> 00:07:43,800
ȘI ORGENTURIE.
Îți amintești de argint?

158
00:07:43,833 --> 00:07:45,167
Dragă, poți
PENTRU ASTA PENTRU MINE?

159
00:07:45,200 --> 00:07:47,267
AI AUZIT
oare ce tocmai am spus?

160
00:07:47,300 --> 00:07:49,767
DA, îmi pare rău.
DOAR SUNT -- SUNT Șters.

161
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
TREI ORASE IN SASE ZILE --
CAPUL DOAR IMI BUTTE.

162
00:07:51,833 --> 00:07:53,567
NU SUNT PREGATA
PENTRU O CINA.

163
00:07:53,600 --> 00:07:54,833
AM DEJA UN ȘEZER.

164
00:07:54,867 --> 00:07:57,467
PUTEȚI O ANULA?
VĂ ROG?

165
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
UITE, SĂ RĂMĂM ÎNĂ
Mâine seara.

166
00:07:59,833 --> 00:08:02,667
PUTEM PRIMI O STICLĂ DE VIN
SI ÎNCHIRIAȚI UN VIDEO,

167
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
ȘI VREAU DOAR SA PETREC
CU CEL MAI BUN FEL A MEU.

168
00:08:04,633 --> 00:08:06,367
ASTA E TOT.

169
00:08:08,100 --> 00:08:10,667
M-am uitat
Așa că nerăbdător la o noapte în afară.

170
00:08:10,700 --> 00:08:13,333
ŞTIU, DULUMĂ,
Imi pare rau, DAR...

171
00:08:13,367 --> 00:08:14,567
SUNT BAT.

172
00:08:14,600 --> 00:08:16,167
Adică, îți amintești
CUM A FOST

173
00:08:16,200 --> 00:08:17,533
SĂ MUNCĂ O SĂPTĂMÂNĂ DE 60 DE ORE?

174
00:08:22,267 --> 00:08:23,767
O CINA?

175
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
TREBUIE TREBUIE să plec?

176
00:08:25,233 --> 00:08:27,667
Ei bine, ȚINUT ÎN CARE
ÎL GĂZĂMÂM, Aș spune.

177
00:08:27,700 --> 00:08:30,433
Apropo, NU VA FI
BĂUT LA ACEASTĂ PETRECERE.

178
00:08:30,467 --> 00:08:31,800
DE CE ESTE ASTA?

179
00:08:31,833 --> 00:08:33,667
PENTRU CĂ CÂND BEI,
PRIMI DISPOZITIVUL.

180
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE
CĂ ÎL VEDEM LA DR. GOLDFINE.

181
00:08:37,333 --> 00:08:38,800
ȘTII, DACĂ AȚI CHELTUIT
JUMATĂ DE MULT TIMP

182
00:08:38,833 --> 00:08:40,533
LUCRĂM LA PROBLEMELE NOASTRE
AȘA CĂ LE ACCOPERII --

183
00:08:40,567 --> 00:08:41,433
NU O PICATURA.

184
00:08:41,467 --> 00:08:43,700
ȘTII, ASTA --
ASTA E RIDICUL.

185
00:08:43,733 --> 00:08:45,533
SI TOTUL ACESTA
DESPRE NOI LUAM LECȚII DE TENIS?

186
00:08:45,567 --> 00:08:47,467
Ei bine, ASISTENȚELE DE LA BIROUL DVS
POATE ÎNCEPE SĂ MĂ MIRE

187
00:08:47,500 --> 00:08:49,433
DE CE DISPARI
DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

188
00:08:49,467 --> 00:08:51,833
LECȚIILE DE TENIS SUNT
UN ALIBI PLAUZIBIL.

189
00:08:51,867 --> 00:08:54,833
Bine, deci,
ACESTE LECȚII DE TENIS

190
00:08:54,867 --> 00:08:57,433
LUAM --
CUM FĂM?

191
00:08:57,467 --> 00:08:59,067
SPATELE MELE
Îmbunătățindu-se IMMENS,

192
00:08:59,067 --> 00:09:01,167
DAR ÎNCĂ AI
PROBLEME CU SERVICIUL DVS.

193
00:09:01,200 --> 00:09:03,633
DESIGUR.

194
00:09:03,667 --> 00:09:05,400
O CINA?

195
00:09:05,433 --> 00:09:06,667
E MâINE NOAPTE,

196
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
Așadar, dacă ai putea
Păstrează-l pe JULIE O ZI ÎN PLUS.

197
00:09:08,633 --> 00:09:10,533
BINE, DAR ASTA E TOT.
BRANDY ȘI EU PLECĂM DUMINICĂ

198
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
DE O SĂPTĂMÂNĂ
SUS LA CABĂ.

199
00:09:12,300 --> 00:09:14,167
CE CABINA?

200
00:09:14,200 --> 00:09:15,833
BRANDY VREA UN LOC
UNDE AM PUTEM SFĂGĂ.

201
00:09:15,867 --> 00:09:18,500
ESCROW DOAR ÎNCHIS
IERI.

202
00:09:18,533 --> 00:09:20,733
VA PUTETI PERMITA O CABINA,

203
00:09:20,767 --> 00:09:22,067
DAR NU POȚI ȘI ȘI
ASISTENȚA COPIILOR?

204
00:09:22,067 --> 00:09:23,333
CECUL ESTE PE POSTA.

205
00:09:23,367 --> 00:09:24,300
OH.

206
00:09:24,333 --> 00:09:26,400
NU, NU ESTE.

207
00:09:26,433 --> 00:09:28,800
MI-AM GĂSIT GARDA DENTARĂ.
SUNT GATA.

208
00:09:31,333 --> 00:09:32,667
NU LUPTA.

209
00:09:32,700 --> 00:09:34,533
SUNTEM LA AȘA DE DURAȚI
AȘAT PUTEM

210
00:09:34,567 --> 00:09:36,167
UNII ALE ALTI.

211
00:09:36,200 --> 00:09:39,067
Cum am spus,
NU LUPTA.

212
00:09:44,667 --> 00:09:46,500
HA HA.

213
00:09:46,533 --> 00:09:48,733
Scuză-mă, BRANDY.

214
00:09:48,767 --> 00:09:50,567
TE SUPERI?

215
00:09:53,400 --> 00:09:54,833
O, OK.

216
00:09:54,867 --> 00:09:57,567
Așteaptă. SUSAN,
ești chiar acolo.

217
00:09:57,600 --> 00:09:59,167
PUTEȚI RIDI.

218
00:09:59,200 --> 00:10:01,300
A PUTEA, DAR EA ESTE
CEL CARE L-A ARUNCAT.

219
00:10:01,333 --> 00:10:02,767
HAIDE.
NU FI PETULANT.

220
00:10:02,800 --> 00:10:04,833
DOAR RIDIAȚI
POATEA STUPULUI.

221
00:10:04,867 --> 00:10:05,833
NU.

222
00:10:05,867 --> 00:10:07,100
ÎL POT RIDIA.

223
00:10:07,133 --> 00:10:09,600
MIERE,
FĂRĂ ACESTA.

224
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
AMENDA.

225
00:10:13,433 --> 00:10:16,800
ESTE ATAT DE TIPIC.

226
00:10:18,267 --> 00:10:20,100
Oh, îmi pare rău.
A FOST ȘI ĂLA PETULANT?

227
00:10:20,133 --> 00:10:21,167
ȘTII CE?

228
00:10:21,200 --> 00:10:24,033
PUTEȚI RIDIA
DAI NE POȚI AFICIUL.

229
00:10:24,067 --> 00:10:26,067
DA, PAI,
DOAR TREGI ÎN IAD.

230
00:10:29,767 --> 00:10:31,600
TU MĂ VREI
SA O RIDI?

231
00:10:31,633 --> 00:10:33,767
UH...

232
00:10:40,767 --> 00:10:43,600
DOAMNA. A spus WARMINGTON
A CAUTAT NCROLOGIA MAMEI

233
00:10:43,633 --> 00:10:46,067
SI NU L-A GASIT.

234
00:10:46,100 --> 00:10:47,767
AI PUNSA UNUL?

235
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
AM AVUT ALTE LUCRURI
În mintea mea, ZACH.

236
00:10:50,233 --> 00:10:54,100
DAR CUM POȚI
NU FAC ASTA?

237
00:10:54,133 --> 00:10:55,833
OAMENII OR SĂ GÂNDICE
NU NE PASA DE EA.

238
00:10:55,867 --> 00:10:57,700
Mă îndoiesc de oameni
VA DA MULT GANDIT.

239
00:10:57,733 --> 00:10:59,567
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

240
00:10:59,600 --> 00:11:01,433
NU VORBIȚI NICIODATĂ
DESPRE EA.

241
00:11:01,467 --> 00:11:03,267
EA NU A FOST
MORT DE O LUNĂ,

242
00:11:03,300 --> 00:11:05,367
ȘI ESTE CA CĂ AȚI FEAȚI TOTAL
A UITAT CĂ A EXISTAT VEDODA.

243
00:11:05,400 --> 00:11:07,433
E PUȚIN DEPRIME
PENTRU ACEST GEN DE DISCUTIE.

244
00:11:07,467 --> 00:11:10,767
POATE CÂND MORI,

245
00:11:10,800 --> 00:11:13,667
NU VOI INTRA
UN NECROLOGIC.

246
00:11:13,700 --> 00:11:16,733
ASA VA FI
ALEGEREA DVS. DE FACE.

247
00:11:19,167 --> 00:11:22,467
PRESUMUNAND CĂ MĂ DEPĂȘȚIȘTI.

248
00:11:28,267 --> 00:11:29,200
MAMA, NU E MARE.

249
00:11:29,233 --> 00:11:31,100
CARLOS ȘI EU CONDUCEM
PENTRU BOTEZ.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,467
PROBLEMA REzolvata.

251
00:11:32,500 --> 00:11:33,767
Bine, bine.

252
00:11:33,800 --> 00:11:35,467
MERGI CU MATA MARIA,

253
00:11:35,500 --> 00:11:38,600
Și o voi lua pe NANA
LA BISERICA.

254
00:11:38,633 --> 00:11:40,567
[Șoptește] IA
ȚI HAINE.

255
00:11:40,600 --> 00:11:41,667
UH-HH.

256
00:11:41,700 --> 00:11:43,400
BINE. TREBUIE să plec, mamă.

257
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
DA, CHIAR ACUM.

258
00:11:45,467 --> 00:11:48,400
Bine, UH, POȚI
DĂ-MI INSTRUCȚII MAI TARZIE. Adio.

259
00:11:48,433 --> 00:11:50,233
HI. CUM A FOST SCOALA?

260
00:11:50,267 --> 00:11:51,700
AM UN A-MINUS
LA EXAMENUL MEU DE BIOLOGIE.

261
00:11:51,733 --> 00:11:53,567
AI FACUT? MM.

262
00:11:53,600 --> 00:11:55,567
Ei bine, să vedem
CE AI INVATAT.

263
00:11:58,467 --> 00:11:59,767
[ GASPS ]

264
00:11:59,800 --> 00:12:01,067
CINE E ASTA?

265
00:12:01,067 --> 00:12:02,633
NU ȘTIU.

266
00:12:02,667 --> 00:12:05,600
HEI, TU!

267
00:12:08,167 --> 00:12:10,367
OH.

268
00:12:12,400 --> 00:12:14,433
AȘA MIKE
Spune ceva?

269
00:12:14,467 --> 00:12:17,300
NU, DAR, DOAMNE, TREBUIE SA AVETI
A VĂZUT ASPECTA DE PE FATA LUI.

270
00:12:17,333 --> 00:12:18,767
SUNT SIGUR
NU E ATAT DE RĂU.

271
00:12:18,800 --> 00:12:20,467
Adică, el vine
LA PETRECERE, NU?

272
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
AM LĂSAT TREI MESAJE.

273
00:12:22,633 --> 00:12:24,600
O, EL NU MERGE
A VENI. MARE SURPRIZĂ.

274
00:12:24,633 --> 00:12:26,500
AM FACUT TOTUL
DAR SPUMA LA GURA.

275
00:12:26,533 --> 00:12:28,667
DOAMNE, URĂS
CÂND VIN AȘA.

276
00:12:28,700 --> 00:12:30,467
E CA DE FIECARE DATA CARE PRINC
LA 10 PIECI DE CARL,

277
00:12:30,500 --> 00:12:32,067
DOAR DEVIN
ACEST MONSTRU.

278
00:12:32,100 --> 00:12:34,200
ȘTII CE?
NU SE SCHIMBA

279
00:12:34,233 --> 00:12:35,367
PÂNA VOI REZOLVI
PROBLEMELE DVS. CU ACEL OM.

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,133
CE, Vrei să spui
ÎL IERTĂ?

281
00:12:37,167 --> 00:12:39,133
ȘTII, AM TRĂIT
CU ACEASTA AMĂRĂȚIE ATÂT DE MULT,

282
00:12:39,167 --> 00:12:40,467
Cred că aș fi singur
FĂRĂ EL.

283
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
Dragă, iei un animal de companie.

284
00:12:42,433 --> 00:12:43,367
HA HA.

285
00:12:43,400 --> 00:12:44,500
Ne vedem.

286
00:12:47,300 --> 00:12:48,233
FIUL UNUI --

287
00:12:48,267 --> 00:12:49,833
ESTE O ÎNTÂLNIRE DE AFACERI.

288
00:12:49,867 --> 00:12:51,200
ESTE O PETRECERE FRAT.

289
00:12:51,233 --> 00:12:52,433
MANAGER REGIONAL,

290
00:12:52,467 --> 00:12:53,767
MANAGER CORPORATE,
ȘEF DE VÂNZĂRI.

291
00:12:53,800 --> 00:12:56,367
MARGARITA,
TRABUC, SOMBRERO.

292
00:12:56,400 --> 00:12:57,367
[Opinează] Bine.

293
00:12:57,400 --> 00:12:58,733
Dragă, ce faci
VREI SA FAC,

294
00:12:58,767 --> 00:13:01,067
STĂȚI ÎN împrejurul hotelului
TOTUL TIMPUL DE VIZIUNĂ CABLUL?

295
00:13:01,067 --> 00:13:04,167
NU. DAR CÂND Spun,
„Am fost invitați la o petrecere,”

296
00:13:04,200 --> 00:13:07,433
NU VA VA VA CU
SĂPTĂMÂNA DVS. DE 60 DE ORE EPUISANTĂ.

297
00:13:07,467 --> 00:13:08,767
PUNE-ȚI PANTOFIILE DE DANS

298
00:13:08,800 --> 00:13:10,267
SI IA MAMA
ALE COPIILOR TĂI

299
00:13:10,300 --> 00:13:11,733
PENTRU UN TIMP BUN.

300
00:13:11,767 --> 00:13:13,800
AMENDA. ȘTII CE?
AI DREPTATE.

301
00:13:13,833 --> 00:13:15,467
SĂ MERCĂ LA PETRECEREA ACEEA.

302
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
NU POT.
AM ANULAT DEJA ȘEZERUL.

303
00:13:17,433 --> 00:13:19,233
Bine, bine,
O vom arunca pe următorul.

304
00:13:19,267 --> 00:13:20,567
Organizezi o petrecere?

305
00:13:20,600 --> 00:13:23,067
NICI NU AM TIMP
SA MA SPAL FATA.

306
00:13:23,100 --> 00:13:24,433
[ OFTAS ]

307
00:13:24,467 --> 00:13:27,267
NU, ȘTII CE?

308
00:13:27,300 --> 00:13:29,067
MĂ DUC
SA MERGE LA ACESTA.

309
00:13:29,067 --> 00:13:31,067
POȚI RĂMĂ ACASA
SI FACETI COPII.

310
00:13:31,067 --> 00:13:32,567
AMENDA.

311
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
MĂ PUTEM MANUȚI DE ASTA.

312
00:13:48,067 --> 00:13:49,767
MULȚUMESC.

313
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Mary Alice: GABRIELLE
Și-a petrecut dimineața căutând

314
00:13:51,833 --> 00:13:53,633
PENTRU MISTERIOSI
FETIȚA.

315
00:13:53,667 --> 00:13:55,067
Din pacate pentru ea,

316
00:13:55,067 --> 00:13:57,500
MISTERUL A FOST REZOLVAT
PUMP PREA RAPID.

317
00:14:04,333 --> 00:14:06,500
HEI.

318
00:14:06,533 --> 00:14:08,467
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

319
00:14:08,500 --> 00:14:10,233
ȚI-AȚI ȘNUT ASHLEY?

320
00:14:11,833 --> 00:14:12,767
Femeie: AM GĂSIT!

321
00:14:12,800 --> 00:14:15,067
BABE, ASTA ESTE
SHEILA BUKOWSKI,

322
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
NOUL NOSTRU VECIN.

323
00:14:16,233 --> 00:14:17,300
S-au mutat doar
ÎN VECHIA CASĂ A MORARILOR.

324
00:14:17,333 --> 00:14:18,567
FIICA MEA A PLĂCAT
MINGEA EI ÎN CRATEA TA.

325
00:14:18,600 --> 00:14:19,733
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

326
00:14:19,767 --> 00:14:22,400
Oh, Oh, NU --
NICI O PROBLEMĂ.

327
00:14:22,433 --> 00:14:24,400
Încântat să te cunosc,
ASHLEY.

328
00:14:25,633 --> 00:14:28,267
E timida.
EA NU SPUNE MARE.

329
00:14:28,300 --> 00:14:30,700
DA, DAR POT SĂ VED
MINTEA EI MICA MUNCĂ.

330
00:14:30,733 --> 00:14:33,133
HA HA HA HA.

331
00:14:33,167 --> 00:14:35,067
BĂCUT CĂ VA INTÂLIM.
MM-HMM.

332
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
Haide, ASHLEY.

333
00:14:39,333 --> 00:14:40,700
HA HA HA.

334
00:15:14,567 --> 00:15:16,700
SESIUNI PRIVATE?

335
00:15:16,733 --> 00:15:19,300
NU ÎNȚELEG. DE CE NOI
AI NEVOIE DE SESIUNI PRIVATE?

336
00:15:19,333 --> 00:15:21,400
SESIUNI PRIVATE NE PERMIT
A LUCRU LA PROBLEME PERSONALE

337
00:15:21,433 --> 00:15:22,700
AMBILOR PARTENERI.

338
00:15:22,733 --> 00:15:24,800
O, PAI, NU AM
ORICE PROBLEME PERSONALE.

339
00:15:24,833 --> 00:15:26,567
SINGURA MEA PROBLEMA ESTE ASTA
SOȚUL MEU VREA SĂ MĂ PĂSĂ,

340
00:15:26,600 --> 00:15:29,567
SI CUM POT LUCRU LA ASTA
DACA NU ESTE IN CAMERA?

341
00:15:29,600 --> 00:15:32,367
SUNT LUCRURI DE CARE AM NEVOIE
A DISCUTA CU DR. GOLDFINE,

342
00:15:32,400 --> 00:15:33,467
SI NU POT
TU AICI.

343
00:15:33,500 --> 00:15:35,267
DE CE?

344
00:15:35,300 --> 00:15:38,233
SUNT SOȚIA TA. PUTETI SPUNE
ORICE ÎN FAȚA MEA.

345
00:15:38,267 --> 00:15:40,100
TOT CE NE trebuie
Mai sunt câteva ședințe,

346
00:15:40,133 --> 00:15:41,167
ȘI SUNT SIGUR că PUTEM --

347
00:15:41,200 --> 00:15:42,833
La naiba, BREE,

348
00:15:42,867 --> 00:15:44,767
ALTE CÂTEVĂ SESIUNI
NU NE VA REPARA.

349
00:15:44,800 --> 00:15:46,233
ASTA E MAI MARE
DECÂT ASTA.

350
00:15:47,767 --> 00:15:50,067
DE CE NU O FACEM
ASTA?

351
00:15:50,100 --> 00:15:52,200
REX, POȚI LUIA
PRIMA JUMĂTATE DE ORĂ.

352
00:15:52,233 --> 00:15:54,767
BREE, POȚI LUIA
AL DOILEA.

353
00:15:54,800 --> 00:15:58,067
AMENDA.

354
00:15:58,067 --> 00:15:59,600
Oh, și, doctore,

355
00:15:59,633 --> 00:16:01,233
DACĂ DESPRE CE ESTE
A DISCUTA

356
00:16:01,267 --> 00:16:03,400
ARE ORICE DE FACE
CU ADULTERUL, PROSTITUȚIA,

357
00:16:03,433 --> 00:16:05,067
SAU PORNOGRAFIE PE INTERNET,

358
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
CHIAR TE-Aș Aprecia
Luarea unei linii morale dure.

359
00:16:22,233 --> 00:16:24,467
Bună, ASHLEY.

360
00:16:24,500 --> 00:16:26,200
ȚINE-MĂ MINTE?

361
00:16:26,233 --> 00:16:29,267
NOI -- NE-AM ÎNTÂLNIT MAI DEvreme.

362
00:16:29,300 --> 00:16:30,733
WOW.

363
00:16:30,767 --> 00:16:33,167
NU ESTI
MICUL ARTIST? HA HA.

364
00:16:33,200 --> 00:16:34,733
CE SUNT ACEIA --
flamingo?

365
00:16:34,767 --> 00:16:36,600
NU.

366
00:16:37,667 --> 00:16:40,533
Ei bine, SUNT FOARTE FRUMOȘTI.

367
00:16:40,567 --> 00:16:42,433
APROAPE Arata
Parcă s-ar săruta.

368
00:16:42,467 --> 00:16:45,733
Lucru amuzant
DESPRE SĂRUT --

369
00:16:45,767 --> 00:16:47,733
NU ESTE DOAR
PENTRU SOȚI ȘI SOȚII.

370
00:16:47,767 --> 00:16:51,167
Uneori ne sărutăm pe mama
SAU BUNICUL NOSTRU.

371
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Uneori chiar ne sărutăm
CAINELE NOSTRU. HA HA.

372
00:16:53,433 --> 00:16:57,100
Uneori chiar sărutăm oameni
CARE SUNT DOAR PRIETENII NOȘTRI,

373
00:16:57,133 --> 00:16:59,567
Un fel de like
UN HIGH-FIVE PE BUZE.

374
00:16:59,600 --> 00:17:03,133
CORECT? HA HA.

375
00:17:03,167 --> 00:17:04,633
UH...

376
00:17:04,667 --> 00:17:06,300
Hei, ASH,

377
00:17:06,333 --> 00:17:08,767
Am fost la mall,
SI AM VAZUT ASTA.

378
00:17:08,800 --> 00:17:10,733
M-am gandit
S-ar putea să îți placă.

379
00:17:10,767 --> 00:17:12,367
ESTE HAWAIIANĂ.

380
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
NUMELE EI ESTE
PRIȚESA KAHALUA,

381
00:17:14,833 --> 00:17:16,700
SI CRED CA INSEAMNA
„MICA CASCADA”

382
00:17:16,733 --> 00:17:19,333
SAU „BIG IAZ”
SAU CEVA.

383
00:17:22,867 --> 00:17:24,433
BINE.

384
00:17:24,467 --> 00:17:26,467
ASA SUNTEM BINE, DA?

385
00:17:28,467 --> 00:17:29,667
BINE.

386
00:17:29,700 --> 00:17:32,167
Ei bine, VA PLACE
NOUL TĂU MIC PRIETEN,

387
00:17:32,200 --> 00:17:33,667
SI DACA EXISTA
ORICE AI NEVOIE,

388
00:17:33,700 --> 00:17:36,467
DOAR MĂ ANUNȚI.
HA HA.

389
00:17:36,500 --> 00:17:38,733
CE CHIAR MI-AR PLACE

390
00:17:38,767 --> 00:17:40,333
ESTE O BICICLETA.

391
00:17:49,433 --> 00:17:52,300
[ CLIC RITMIC METAL ]

392
00:18:07,567 --> 00:18:09,467
UNDE AI GĂSIT ASTA?

393
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
EA A FOLOSIT ASTA
SĂ SE UCIZE.

394
00:18:12,533 --> 00:18:15,367
DE CE L-AI PĂSTRA?

395
00:18:15,400 --> 00:18:17,300
DE CE?

396
00:18:17,333 --> 00:18:19,367
PENTRU M-AM GANDIT
S-AR PUTEA AVEM NEVOIE CEVA ZI.

397
00:18:19,400 --> 00:18:20,500
PENTRU CE?

398
00:18:20,533 --> 00:18:22,267
PROTECŢIE.

399
00:18:22,300 --> 00:18:23,467
VREAU SA VORBIM
DESPRE MAMA.

400
00:18:23,500 --> 00:18:24,733
AI NEVOIE
SA VA LUATI MEDICAMENTUL.

401
00:18:24,767 --> 00:18:26,200
MERCEM
SA VORBESTI DESPRE MAMA.

402
00:18:26,233 --> 00:18:27,800
[ BAT LA UȘA ]

403
00:18:37,433 --> 00:18:38,367
Bună, ZACH.

404
00:18:39,500 --> 00:18:41,800
SPER ASTA NU ESTE
UN VIMP RĂU.

405
00:18:43,667 --> 00:18:46,433
CE POT FACE PENTRU TINE,
DOAMNA. VAN DE KAMP?

406
00:18:46,467 --> 00:18:48,433
Ei bine, am vrut să te invit
ȘI TATĂL TĂU

407
00:18:48,467 --> 00:18:50,300
LA O CINE
Mâine seara.

408
00:18:50,333 --> 00:18:52,267
NU SUNT SIGUR
UNDE ESTE ACUM.

409
00:18:52,300 --> 00:18:53,333
OH.

410
00:18:53,367 --> 00:18:55,300
Ei bine, îmi pare rău
ESTE ATÂT DE TÂRZIE,

411
00:18:55,333 --> 00:18:57,067
DAR, BINE,
NU ERAM SIGURANȚI

412
00:18:57,067 --> 00:18:58,467
CĂ TU ȘI TATĂL TĂU
ERAU PREGATITI

413
00:18:58,500 --> 00:19:00,267
PENTRU ORICE FEL
DE ANGAJARE SOCIALĂ,

414
00:19:00,300 --> 00:19:02,200
DAR, Ei bine, NOI SUNTEM --

415
00:19:02,233 --> 00:19:04,100
ÎL ARUNCĂM
ÎN ONOAREA MAMEI VOASTRE.

416
00:19:05,600 --> 00:19:06,700
CHIAR?

417
00:19:06,733 --> 00:19:09,667
DA, DOAR VA FI
O NOAPTE CASUALĂ CU GANDĂ.

418
00:19:09,700 --> 00:19:12,367
VOM MĂNCA
ȘI SPUNEȚI POVESTI DISTRACȚII

419
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
DESPRE MAMA TA.

420
00:19:15,633 --> 00:19:17,233
ZACH...

421
00:19:17,267 --> 00:19:18,533
ESTI BINE?

422
00:19:18,567 --> 00:19:21,467
Bună, BREE.

423
00:19:21,500 --> 00:19:23,067
O, bună, PAUL.
Doar am fost --

424
00:19:23,067 --> 00:19:24,300
AM AUZIT.

425
00:19:24,333 --> 00:19:26,367
MULȚUMESC, DAR NOI DEJA
AI PLANURI PENTRU MÂINE.

426
00:19:26,400 --> 00:19:31,067
OH. ASTA E RĂU.

427
00:19:34,767 --> 00:19:36,500
Ei bine, ar trebui să merg.

428
00:19:36,533 --> 00:19:39,600
VA MULTUMESC,
DOAMNA. VAN DE KAMP.

429
00:19:39,633 --> 00:19:41,267
PENTRU CE, ZACH?

430
00:19:41,300 --> 00:19:45,800
PENTRU ȚI-A AMINTIREA MAMA.

431
00:19:45,833 --> 00:19:47,100
MM.

432
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
Mary Alice: în acea noapte,

433
00:19:51,200 --> 00:19:54,467
PAUL I-A DAT FIUL SAU
CEVA PENTRU A-I CALMA NERII,

434
00:19:54,500 --> 00:19:57,700
SI A doua zi,
GABRIELLE SI-A CALMAT PROPRII NERVI

435
00:19:57,733 --> 00:20:00,367
DIN CEVA
NOUL EI CEL MAI BUN PRIETEN.

436
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
POFTIM.

437
00:20:02,233 --> 00:20:04,633
TOP OF LINE,
CADRU DE ALUMINIU, 3 VITEZE,

438
00:20:04,667 --> 00:20:07,400
PANGLUCI GHINDON,
Și un clopoțel,

439
00:20:07,433 --> 00:20:08,800
ȘI VOI OBSERVA
E ALBASTRU REGAL

440
00:20:08,833 --> 00:20:10,233
A SE POTRIVA
OCHII TĂI DRUMUL MICI.

441
00:20:10,267 --> 00:20:11,433
OCHII MEI SUNT VERZI.

442
00:20:11,467 --> 00:20:13,567
DA, PAI,

443
00:20:13,600 --> 00:20:15,167
VOI FI CROAZIERĂ
ATÂT DE RAPID PE ASTA,

444
00:20:15,200 --> 00:20:17,467
NIMENI NU VA OBSERVA.
TOTUL ESTE AL TĂU, ON.

445
00:20:17,500 --> 00:20:18,567
A SE DISTRA.

446
00:20:23,533 --> 00:20:25,233
CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

447
00:20:25,267 --> 00:20:26,700
NU STIU
CUM SĂ MERCI CU BICICLETA.

448
00:20:26,733 --> 00:20:29,167
CE?

449
00:20:29,200 --> 00:20:31,567
Ei bine, atunci,
DE CE AI CERUT UNUL?

450
00:20:31,600 --> 00:20:33,767
DE CE NU MI POTI ARATI?

451
00:20:33,800 --> 00:20:35,267
HA HA.

452
00:20:35,300 --> 00:20:38,067
SIGUR, UNA DIN ACESTE ZILE.

453
00:20:38,100 --> 00:20:40,467
CU CE S-A GĂRUT ACUM?

454
00:20:45,333 --> 00:20:49,133
DUPĂ DISCUȚIA EI
CU LYNETTE,

455
00:20:49,167 --> 00:20:50,667
SUSAN DECISOSE
SA ARUA O UITARE

456
00:20:50,700 --> 00:20:52,233
LA VECHIUL EI ALBUM DE FOTO.

457
00:20:52,267 --> 00:20:56,100
SUSAN A început să se vadă pe sine
Într-o lumină cu totul nouă,

458
00:20:56,133 --> 00:20:59,233
SI POZA
NU A FOST DELOC MUGUSTOR.

459
00:20:59,267 --> 00:21:02,500
[ OFTAS ]

460
00:21:08,367 --> 00:21:12,200
Carl: DA, l-ai pe Carl.
LĂSAŢI UN MESAJ.

461
00:21:12,233 --> 00:21:13,467
[ BEEP ]

462
00:21:13,500 --> 00:21:15,067
HEY, CARL, EU SUNT.

463
00:21:15,067 --> 00:21:17,067
Speram
TU AI FI ACOLO.

464
00:21:17,067 --> 00:21:18,533
UM, ASCULTĂ,
TREBUIE să vorbim,

465
00:21:18,567 --> 00:21:21,633
AȘA POATE CÂND TU
Dă-te pe JULIE Mâine,

466
00:21:21,667 --> 00:21:26,167
PUTEM AVEA UN MOMENT.
ESTE IMPORTANT.

467
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
DĂ MAI MAI BUN CĂTRE...

468
00:21:29,633 --> 00:21:32,467
BRANDY.

469
00:21:32,500 --> 00:21:33,667
SUNĂ-MĂ.

470
00:21:36,233 --> 00:21:38,267
SUSAN ERA MANDRA DE SINA.

471
00:21:38,300 --> 00:21:42,233
EA A FOST PREGATA IN FINAL
SĂ LĂSĂ FURIA EI.

472
00:21:45,867 --> 00:21:48,700
Ei bine, APROAPE.

473
00:21:52,833 --> 00:21:54,767
BĂIEȚILOR LE VA FĂMĂMITE
LA 5:30,

474
00:21:54,800 --> 00:21:57,633
AȘA PUNEȚI BITȚELE DE PEȘTE
ÎN CUPTORUL DE Pâine de pâine LA ORA 5:00.

475
00:21:57,667 --> 00:21:59,300
PENTRU O JUMATĂ DE ORĂ.
Dragă, știu.

476
00:21:59,333 --> 00:22:01,100
ESTE A TREIA Oara
MI-AI SPUS.

477
00:22:01,133 --> 00:22:03,067
Ei bine, dacă mâncarea este târziu,
DUMNEZEU SA VA AJUTA.

478
00:22:03,100 --> 00:22:04,833
FRUMOS,
NU AM NEVOIE DE O PAFLET.

479
00:22:04,867 --> 00:22:06,300
NU ESTE CHIRURGIE CEREBRALE.

480
00:22:06,333 --> 00:22:08,600
SUNT DOAR COPII,
PENTRU DUMNEZEU.

481
00:22:10,667 --> 00:22:13,067
PRESTON,
AI VENI AICI?

482
00:22:13,100 --> 00:22:14,433
DA?

483
00:22:14,467 --> 00:22:17,567
DULCUȚE, ȘTII REGULA NOASTRĂ
DESPRE MĂNCATUL DE COOKIES, NU?

484
00:22:17,600 --> 00:22:19,267
DA, NU LE PUTEM AVEA
DUPA 5:00

485
00:22:19,300 --> 00:22:20,567
PENTRU ZAHĂR
NE FACE HIPER.

486
00:22:20,600 --> 00:22:24,100
DA, DAR ÎN DISEAZĂ,
Orice merge.

487
00:22:26,100 --> 00:22:28,200
ASIGURAȚI-VĂ ȚI DISTRIBUIȚI
CU FRATII VOI.

488
00:22:28,233 --> 00:22:29,333
MULTUMESC, MAMA.

489
00:22:33,567 --> 00:22:34,800
NU VĂ UITAȚI LA PICIOARELE VOASTRE.

490
00:22:34,833 --> 00:22:36,367
NU VĂ UITAȚI LA PICIOARELE VOASTRE.
Uită-te la Drum.

491
00:22:36,400 --> 00:22:37,633
Uită-te la Drum. BUN.

492
00:22:37,667 --> 00:22:39,733
OW. BINE.
Găsește-ți ECHILIUL.

493
00:22:39,767 --> 00:22:42,233
Găsește-ți ECHILIUL.
Bine, TU ESTI TOTUL.

494
00:22:42,267 --> 00:22:44,400
Ești TOTUL TU!
TU FACEȚI MINUN!

495
00:22:44,433 --> 00:22:46,567
Bine, RĂMĂȚI LA DREAPTA.

496
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
UITAȚI MAȘINA.

497
00:22:48,133 --> 00:22:49,233
UITAȚI MAȘINA!

498
00:22:49,267 --> 00:22:50,733
UITAȚI MAȘINA!

499
00:22:50,767 --> 00:22:52,767
O, DOAMNE.

500
00:22:52,800 --> 00:22:55,067
OH! TE SIMȚI BINE?

501
00:22:55,100 --> 00:22:57,067
DA. SĂ MERCEM DIN NOU.

502
00:22:57,067 --> 00:22:59,433
O, dragă, tocurile astea NU
AU UN AL BLOC ÎN ELE.

503
00:22:59,467 --> 00:23:01,333
Ce zici de maine?

504
00:23:01,367 --> 00:23:03,467
Ei bine, NU VA FI
PE MÂINE,

505
00:23:03,500 --> 00:23:05,233
PENTRU CĂ AI ȘCOALA.

506
00:23:05,267 --> 00:23:08,100
SUNT LA ACASA.
SUNT Întotdeauna în preajmă.

507
00:23:08,133 --> 00:23:10,800
A FOST ÎN ACEL MOMENT
CA GABRIELLE A REALIZAT

508
00:23:10,833 --> 00:23:14,433
ACEASTĂ RĂSARE
A FOST DEPARTE DE SFÂRȘIT.

509
00:23:14,467 --> 00:23:16,267
[ SONORII ]

510
00:23:16,300 --> 00:23:18,067
Susan: Vin!

511
00:23:21,833 --> 00:23:24,067
CARL, CE FACEȚI AICI?
V-am rugat sa vii maine.

512
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
AI SPUS CĂ VREI SĂ VORBIȚI.
A SUNAT IMPORTANT.

513
00:23:26,533 --> 00:23:28,367
MÂINE.
SUNT ÎN PROSOP.

514
00:23:28,400 --> 00:23:31,133
NE-AM CASĂTORIT DE 14 ANI.
ŞTIU CE ESTE DEDEBUT.

515
00:23:31,167 --> 00:23:33,133
HAIDE.

516
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
NU SUNT CHIAR PREGATA
PENTRU ASTA.

517
00:23:37,733 --> 00:23:39,800
Aveam de gând să am
A PREGĂTIT UN INTEGRAL DISCURS.

518
00:23:39,833 --> 00:23:41,700
BRANDY ȘI EU
AI PLANURI MâINE.

519
00:23:41,733 --> 00:23:43,533
Îți RECOMAND ȚI-O FILEȚI.

520
00:23:43,567 --> 00:23:46,467
[ OFTAS ]

521
00:23:46,500 --> 00:23:47,733
Oh...

522
00:23:47,767 --> 00:23:50,300
UM, OK.

523
00:23:50,333 --> 00:23:51,633
Iată chestia, Carl --

524
00:23:51,667 --> 00:23:55,100
M-AM GANDIT LA
CE S-A ÎNTÂMPLAT

525
00:23:55,133 --> 00:23:58,367
ÎN CARE
IERI, SI...

526
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
DOAR NU VREAU --
NU VREAU SA TRAI ASA.

527
00:24:01,433 --> 00:24:03,833
NU VREAU SA FIIU
Acel fel de persoană,

528
00:24:03,867 --> 00:24:06,567
SI DOAR M-AM GANDIT
DACA NOI DOI,

529
00:24:06,600 --> 00:24:08,100
ȘTII, DACĂ AM AVEA
UN DRUCUIT, CALM --

530
00:24:08,133 --> 00:24:10,433
Am nevoie de scuze, Carl.

531
00:24:10,467 --> 00:24:12,367
A CE?

532
00:24:12,400 --> 00:24:14,267
O POLOGIE PENTRU CALITATE
NE-AȚI ÎNCHEAT CĂSĂTORIA.

533
00:24:14,300 --> 00:24:15,567
NU AI LUAT NICIODATĂ
ORICE RESPONSABILITATE

534
00:24:15,600 --> 00:24:17,500
PENTRU COMPORTAMENTUL TĂU.

535
00:24:17,533 --> 00:24:18,600
HA HA.

536
00:24:18,633 --> 00:24:20,567
NU STIU
Ce să spui, SUSAN.

537
00:24:20,600 --> 00:24:22,733
INIMA VREA
CE VREA.

538
00:24:22,767 --> 00:24:24,167
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

539
00:24:24,200 --> 00:24:26,533
M-AM ÎNDRĂGOSTIT.

540
00:24:26,567 --> 00:24:29,433
CÂND TU ERAI CĂSĂTORIT
CĂTRE ALTUL.

541
00:24:29,467 --> 00:24:33,267
INIMA VREA
CE VREA.

542
00:24:33,300 --> 00:24:34,733
Ei bine, INIMA MEA
VREA SA TE RĂNĂ,

543
00:24:34,767 --> 00:24:36,300
DAR POT
CONTROLAȚI-MĂ.

544
00:24:36,333 --> 00:24:39,633
Eu-NU VREAU SA MĂ ÎNTORC
ÎN ACEA LOC URĂT, CHIAR,

545
00:24:39,667 --> 00:24:43,067
ȘI DACĂ FACEȚI, SUGEREZ
CA PRIMI AJUTOR.

546
00:24:44,067 --> 00:24:45,167
ȘTII CE?

547
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
NU AM NEVOIE DE SCUZE.
NU AM NEVOIE DE NIMIC DE LA TINE.

548
00:24:47,633 --> 00:24:49,567
VA SUMILIZI.

549
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
NU, TU ESTI CEL CARE A FOST
UMILIT, CARL.

550
00:24:51,633 --> 00:24:53,433
DE CE NU VEZI ASTA?

551
00:24:53,467 --> 00:24:55,367
AI PLĂSIT
PE FAMILIA VOASTRA.

552
00:24:55,400 --> 00:24:57,733
OAMENII CRED CĂ ești un ticălos,
NU EU,

553
00:24:57,767 --> 00:25:00,600
Așa că îți faci griji pentru tine.
SUNT BINE CU MINE.

554
00:25:00,633 --> 00:25:04,267
POT MERGE PE STRADA
ȘI ȚINE CAPUL ÎNALT.

555
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
[ GASPS ]

556
00:25:16,867 --> 00:25:18,133
[ GASPS ]

557
00:25:33,767 --> 00:25:36,567
Mary Alice: CA SOARELE
SĂNĂTUT ÎNTĂT

558
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
PE WISTERIA LANE,

559
00:25:38,833 --> 00:25:41,433
O SUSAN NEPLĂNĂTĂ
I-a zguduit creierul

560
00:25:41,467 --> 00:25:45,333
SĂ GĂSEȘTI O CALITATE
ÎN PROPRIA EI CASĂ.

561
00:26:17,400 --> 00:26:19,700
AAH!

562
00:26:19,733 --> 00:26:21,733
ZĂCIT GOD ÎN TUFĂ,

563
00:26:21,767 --> 00:26:24,233
I s-a întâmplat lui SUSAN
ASTA POATE FI FOARTE BINE

564
00:26:24,267 --> 00:26:26,633
CEL MAI UMILIANT MOMENT
AL VIEȚII EI.

565
00:26:26,667 --> 00:26:28,600
SUSAN?

566
00:26:28,633 --> 00:26:31,300
EA GRESEL.

567
00:26:31,333 --> 00:26:32,267
UH, CE FAC?

568
00:26:32,300 --> 00:26:35,567
M-am inchis afara...

569
00:26:35,600 --> 00:26:36,833
GOL.

570
00:26:36,867 --> 00:26:37,800
OH.

571
00:26:37,833 --> 00:26:39,800
ȘI APOI AM CĂZUT.

572
00:26:39,833 --> 00:26:41,233
DECI, CE MAI FACI?

573
00:26:41,267 --> 00:26:42,133
BINE, BINE.

574
00:26:42,167 --> 00:26:44,133
Abia M-am întors.
Am fost plecat toată ziua,

575
00:26:44,167 --> 00:26:46,133
Și am primit mesajele tale
DESPRE cina,

576
00:26:46,167 --> 00:26:49,100
ȘI, UM, MI-AR PĂRĂ PLACE SĂ VIN
DACĂ INVITAȚIA RĂMUNĂ.

577
00:26:49,133 --> 00:26:51,433
ESTE O INCONTRARE.

578
00:26:51,467 --> 00:26:52,833
ÎN REGULĂ. eu, UM...

579
00:26:52,867 --> 00:26:55,500
ASUMA ROCHIA
ESTE CASUAL.

580
00:26:55,533 --> 00:26:57,200
DA.

581
00:26:57,233 --> 00:26:58,267
ESTE CASUAL.

582
00:26:58,300 --> 00:27:00,100
MM-HMM.

583
00:27:06,233 --> 00:27:08,167
MULȚUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI
PUCRU.

584
00:27:08,200 --> 00:27:10,633
CREZI CA VA FI GREU
SĂ ÎNLOCUIȚI ACEL ECRAN?

585
00:27:10,667 --> 00:27:12,767
DEPINDE. DACA MERGI
PENTRU A-L BINE ÎN TU,

586
00:27:12,800 --> 00:27:15,567
S-ar putea să VREI
SA purtam manusi...

587
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
SAU PANTALONI.

588
00:27:16,833 --> 00:27:18,600
PANTALONI NU AR DARE.

589
00:27:18,633 --> 00:27:22,300
Bine, știu ce tocmai s-a întâmplat
E amuzant în teorie,

590
00:27:22,333 --> 00:27:24,367
DAR NU SUNT NICIO APROAPE PREGATA
SĂ râdem despre asta,

591
00:27:24,400 --> 00:27:26,067
ASA TE ROG, NU GLUME.

592
00:27:27,700 --> 00:27:29,633
HEI, UNDE AM
VOI DOI AȚI FOST?

593
00:27:29,667 --> 00:27:31,767
UH, SUSAN A AVUT O PROBLEMĂ
GĂSEȘTI CEVA DE PURTAT.

594
00:27:33,200 --> 00:27:34,667
O, ASTA ESTE
GENUL DE LUCRU CARE ȚI-AȚI ÎNFERIT?

595
00:27:34,700 --> 00:27:36,100
DESFAS DE MULT.

596
00:27:36,133 --> 00:27:38,533
COPIIII SUNT
SĂRĂT DE PEREȚI? HUH.

597
00:27:38,567 --> 00:27:41,600
Ei bine, sunt sigur că îți poți da seama
O modalitate de a-i pune în pat, Tom.

598
00:27:41,633 --> 00:27:45,200
Adică, pentru numele lui Dumnezeu, TOM,
SUNT DOAR COPII.

599
00:27:47,233 --> 00:27:49,333
HEI. TE SIMȚI BINE?

600
00:27:49,367 --> 00:27:51,800
DA, M-AM MERCAT
JOGGING AZI,

601
00:27:51,833 --> 00:27:54,167
SI CRED CA DOAR
M-am împins prea tare.

602
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
Oh, probabil că NU ești
purtand pantofii potriviți.

603
00:27:55,833 --> 00:27:58,467
DA, GANDUL ACEA
MI-A TRĂSCUT PENTRU MINTE.

604
00:27:59,767 --> 00:28:02,233
Așa că GABRIELLE SPUNE CĂ TU
ȘI BREE Iau LECȚII

605
00:28:02,267 --> 00:28:03,733
DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.
UH-HH.

606
00:28:03,767 --> 00:28:05,133
DE fapt, mă gândesc
DESPRE JUCAT DIN NOU.

607
00:28:05,167 --> 00:28:06,333
Adică,
ESTE UN EXERCIȚIU ATÂT DE MARE.

608
00:28:06,367 --> 00:28:07,833
MM. ASA ESTE.

609
00:28:07,867 --> 00:28:09,533
SI DROP SHOT-UL MEU
S-AR PUTEA UTILIZA O RECONECTARE SERIOSĂ.

610
00:28:09,567 --> 00:28:11,233
CREDEȚI CĂ MI POȚI DĂ
NUMĂRUL PROFESIONALULUI TĂU?

611
00:28:11,267 --> 00:28:14,600
DA. Voi, UH,
ȚI-I DAU MAI TARZIU.

612
00:28:14,633 --> 00:28:16,733
Ei bine, CE CLUB
EL MUNCĂ?

613
00:28:16,767 --> 00:28:19,200
UM...

614
00:28:19,233 --> 00:28:21,600
W-NU SUNTEM CHIAR
LUAT LECȚII DE TENIS, CARLOS.

615
00:28:21,633 --> 00:28:23,833
NU SUNTEŢI?

616
00:28:23,867 --> 00:28:26,500
ASTA E O POVESTE
BREE a creat

617
00:28:26,533 --> 00:28:29,200
PENTRU A ACCOPER FAPTUL CĂ SUNTEM
VĂZIND UN CONSILIER DE CĂSĂTORIE.

618
00:28:31,067 --> 00:28:32,800
BREE -- BREE...

619
00:28:34,267 --> 00:28:36,733
EL NU S-AR INCETA SA INTREA
DESPRE TENIS PRO.

620
00:28:38,767 --> 00:28:42,067
BREE SI EU SUNTEM
ÎN CONSILIEREA CĂSĂTORII.

621
00:28:43,567 --> 00:28:46,067
TOată lumea știe
SECRETUL NOSTRU ACUM.

622
00:28:46,067 --> 00:28:47,733
A CĂZUT CERUL?

623
00:28:47,767 --> 00:28:50,167
ARE VIAȚA TA
VĂ PĂSTRĂ?

624
00:28:55,533 --> 00:28:58,133
DACA TOTI VA ROG
Luați-vă locurile,

625
00:28:58,167 --> 00:29:00,067
INA SE SERVEAZĂ.

626
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
A S-A FĂCUT O DECOPERIRE SURSA
AZI ÎN WESTBROOK

627
00:29:24,733 --> 00:29:27,433
CÂND A FOST GĂSIT UN CUFRĂ
ÎN LACUL ROCKWATER,

628
00:29:27,467 --> 00:29:30,600
DEscoperit de o zonă locală
OM DE AFACERI ȘI NEPOTUL SĂU

629
00:29:30,633 --> 00:29:32,533
CÂND Pescuiau.

630
00:30:18,333 --> 00:30:19,800
BINE, TREBUIE SĂ PRUMP
GHEAZA AICI.

631
00:30:19,833 --> 00:30:22,133
DECI ESTI LA CONSILIERE.
MARE OFERTA.

632
00:30:22,167 --> 00:30:25,167
VREI UMILIERE?
îți voi da umilință.

633
00:30:25,200 --> 00:30:27,533
M-AM ÎNCHIS AFĂRĂ DIN CASA MEA
GOD STARK

634
00:30:27,567 --> 00:30:29,333
Și a fost prins de Mike.

635
00:30:29,367 --> 00:30:30,700
OH, DOAMNE.
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA?

636
00:30:30,733 --> 00:30:32,800
AZI,
CHIAR ÎNAINTE DE PETRECERE.

637
00:30:32,833 --> 00:30:34,600
CE pot spune?
LOCUL CORECT, MOMENTUL CORECT.

638
00:30:34,633 --> 00:30:36,133
[Toți râd]

639
00:30:36,167 --> 00:30:37,533
CRED CĂ POT ACEASTA.

640
00:30:37,567 --> 00:30:40,300
ÎNCERCAȚI SĂ ȘI ARGATĂ
DE DISNEYLAND PENTRU COMPORTAMENT OBSERVAT.

641
00:30:40,333 --> 00:30:41,367
CE? CÂND A FOST ASTA?

642
00:30:41,400 --> 00:30:42,833
CÂND EU ȘI TOM
S-au căsătorit pentru prima dată,

643
00:30:42,867 --> 00:30:45,267
LUCRURILE AU SCAUT PUȚIN DE MĂNĂ
PE DL. RĂLAREA SĂLBĂTICĂ A BRÂȘTEI.

644
00:30:45,300 --> 00:30:46,433
Glumești.
NU.

645
00:30:46,467 --> 00:30:49,100
NE-A UMBAT PERP
DOWN MAIN STREET, SUA.

646
00:30:49,133 --> 00:30:51,467
[Toți râd]

647
00:30:51,500 --> 00:30:52,900
Ei bine, pentru că noi facem
MĂRTURISIRI ADEVAATE,

648
00:30:52,933 --> 00:30:56,067
EU ȘI CARLOS ne-am rupt odată
UN PAT DE APĂ ÎN CANCúN.
CUM ȚI-AȚI GUSITĂ ASTA?

649
00:30:56,100 --> 00:30:57,567
Ei bine, el obișnuia
AI UN LUCR PENTRU TOCURI CÂPTE.

650
00:30:57,600 --> 00:30:59,433
DOAR MI-AR PLACE
PENTRU A FI CLARIT --

651
00:30:59,467 --> 00:31:00,467
LE PURTEA.

652
00:31:00,500 --> 00:31:04,300
[Toți râd]

653
00:31:04,333 --> 00:31:08,133
REX PLÂNGĂ
DUPĂ EJACULEAZĂ.

654
00:31:34,800 --> 00:31:36,667
CREDEȚI
NOI PLĂCĂM PREA DEvreME?

655
00:31:36,700 --> 00:31:38,567
MĂ GÂNDEAM
AM PLĂCAT PREA TÂRZIU.

656
00:31:38,600 --> 00:31:41,067
HA HA.

657
00:31:41,067 --> 00:31:43,533
Așa este, uh,
REX a plecat pentru bine?

658
00:31:43,567 --> 00:31:45,300
NU ȘTIU.

659
00:31:45,333 --> 00:31:47,267
DOAMNE, SPER NU.

660
00:31:47,300 --> 00:31:48,700
Adică, AU FOST ÎNTOTDEAUNA
RANA PUȚIN STRES,

661
00:31:48,733 --> 00:31:51,167
DAR NICIODATĂ
I-A VĂZUT AȘA.

662
00:31:51,200 --> 00:31:53,133
Atunci din nou,
CINE SUNT EU SA JUDEC?

663
00:31:53,167 --> 00:31:54,800
VĂ ADEI OAMENI CARE TRAIĂ
ÎN CASE DE STICLĂ

664
00:31:54,833 --> 00:31:56,400
NU TREBUIE A ARUNCA DOCUMENTE DE SAU?

665
00:31:56,433 --> 00:31:59,067
BINE, TREBUIE SĂ ȘTII
CA DOAR ASTA M-A FURIE

666
00:31:59,067 --> 00:32:00,167
împrejurul lui Carl.

667
00:32:00,200 --> 00:32:02,600
DOAR M-A TRATAT
ATAT DE RĂU LA sfârșit.

668
00:32:02,633 --> 00:32:04,567
NU AM PUTUT
PENTRU A TRECE.

669
00:32:04,600 --> 00:32:06,533
Ei bine, poate EL ȚI-A FACUT
O MARE FAVOARE.

670
00:32:06,567 --> 00:32:07,733
CE VREI SĂ SPUI?

671
00:32:07,767 --> 00:32:09,367
Să ne uităm la CARL
CA O CĂSĂTORIE DE INIȚIE --

672
00:32:09,400 --> 00:32:11,267
ȘTII TU, BOOT CAMP.

673
00:32:11,300 --> 00:32:13,633
PREGĂTIREA TE
PENTRU CEVA MAI BUN DATA URMATOARE.

674
00:32:13,667 --> 00:32:17,467
ASCULTĂ, MIKE...

675
00:32:17,500 --> 00:32:20,833
DESPRE TOTUL
Văzându-mă lucru gol, eu...

676
00:32:20,867 --> 00:32:24,633
NU -- DOAR VREAU
SA VA MULTUMESC PENTRU A FI UN ATAT DE...

677
00:32:24,667 --> 00:32:25,433
DOMNUL PERFECT.

678
00:32:25,467 --> 00:32:27,533
Oh, nu am fost
UN DOMNUL PERFECT.

679
00:32:27,567 --> 00:32:29,467
S-ar putea să am
A TIRĂ O O privire.

680
00:32:29,500 --> 00:32:30,433
OH.

681
00:32:30,467 --> 00:32:32,833
NOAPTE BUNĂ.

682
00:32:32,867 --> 00:32:35,300
ȘI, UM,
PENTRU CE MERITA...

683
00:32:35,333 --> 00:32:37,267
Uau.

684
00:32:52,733 --> 00:32:53,667
HI.

685
00:32:53,700 --> 00:32:55,833
CUM ȚI-AI PETRECUT NOAPTEA?

686
00:32:55,867 --> 00:32:57,800
CRESCEM
MICI TERORIști.

687
00:32:57,833 --> 00:32:59,567
ȘTII CĂ,
NU?

688
00:32:59,600 --> 00:33:02,333
OH. NU AI AVEA
UN TIMP BUN?

689
00:33:02,367 --> 00:33:04,167
Bine, știi ce?
RENUNȚĂ ACTUL.

690
00:33:04,200 --> 00:33:06,333
Ştiu
LE-AI DAT COOKIES-uri.

691
00:33:06,367 --> 00:33:07,733
OH. CINE A CRACAT?

692
00:33:07,767 --> 00:33:09,133
HA HA.

693
00:33:09,167 --> 00:33:10,167
PORTER.

694
00:33:10,200 --> 00:33:11,133
OH.

695
00:33:11,167 --> 00:33:13,100
DA.

696
00:33:13,133 --> 00:33:14,500
Așadar, CUM ȚI-A FOST, UH,
cina?

697
00:33:14,533 --> 00:33:15,567
Ei bine, a fost cina,

698
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
DAR NU A FOST
MULTE PETRECERE.

699
00:33:17,633 --> 00:33:19,300
UH-OH. CE S-A ÎNTÂMPLAT?

700
00:33:19,333 --> 00:33:20,400
NU ȘTIU.

701
00:33:20,433 --> 00:33:23,133
REX A ANUNȚAT CĂ EL
SI BREE SUNT IN CONSILIERE.

702
00:33:23,167 --> 00:33:25,233
EA A RĂSPUNSAT
CU TOATA ACEASTA REVELATIE

703
00:33:25,267 --> 00:33:27,133
CARE NU O VOR
INTRA ACUM,

704
00:33:27,167 --> 00:33:29,367
ȘI REZUL ESTE
EL A IRUT AFARA.

705
00:33:29,400 --> 00:33:31,667
CLAR,
EXISTĂ PROBLEME ÎN PARADIS.

706
00:33:31,700 --> 00:33:33,633
Ei bine, sincer,
NU SUNT ASA SURPRIZĂ.

707
00:33:33,667 --> 00:33:35,600
DE CE NU?
NU ȘTIU.

708
00:33:35,633 --> 00:33:38,467
DOAR N-AM CAPIT NICIODATĂ IDEEA
CA AU FOST CHIAR FERICITI.

709
00:33:48,433 --> 00:33:50,267
SUNTEM FERICIȚI?

710
00:33:55,133 --> 00:33:56,633
OM, OH, OM.

711
00:33:56,667 --> 00:33:58,533
CONTINUĂ VĂD
ACEEA ARARE PE FATA LUI REX,

712
00:33:58,567 --> 00:34:00,600
SI APOI EL
DECOLARA ASA.

713
00:34:00,633 --> 00:34:01,600
HA HA.

714
00:34:01,633 --> 00:34:03,267
CEVA NOAPTE.

715
00:34:03,300 --> 00:34:05,733
Atunci din nou, aș face
PROBABIL SĂ PLIGĂ,

716
00:34:05,767 --> 00:34:07,333
DACA TREBUIA SA FAC SEX
CU FEMEIA ACEA.

717
00:34:07,367 --> 00:34:09,267
HA HA HA.

718
00:34:09,300 --> 00:34:11,800
VREAU A ADICĂ, TU VĂUȚI UN OM
Dărâmați așa,

719
00:34:11,833 --> 00:34:13,400
TE FACE SA TE INTREBI DE CE
EL A LĂSAT-O SĂ scape.

720
00:34:13,433 --> 00:34:15,800
CREDE-MA, DACA SUNT FEMEIE
M-A UmiliT VEDODA

721
00:34:15,833 --> 00:34:17,133
AȘA ÎN PUBLIC,

722
00:34:17,167 --> 00:34:20,067
HMM -- AR FI
SE ÎNTÂMPLĂ DOAR O dată.

723
00:34:26,700 --> 00:34:29,167
Așa, UH,
UNDE MERGI?

724
00:34:29,200 --> 00:34:31,467
O să RĂMĂM
LA MOTOR LODGE.

725
00:34:31,500 --> 00:34:33,467
HOTELUL DE LA INTERSTATĂ
ARE PREȚE MAI BUNĂ,

726
00:34:33,500 --> 00:34:35,800
SI ESTE MAI APROAPE
LA MUNCA TA.

727
00:34:35,833 --> 00:34:38,267
AMENDA.

728
00:34:38,300 --> 00:34:40,733
Împachetez
COSTUMUL TĂU DE INOT.

729
00:34:40,767 --> 00:34:42,267
ESTE PISCINA ACOLO,

730
00:34:42,300 --> 00:34:44,467
SI STIU
CÂT TE RELAXĂ ÎNOTAREA.

731
00:34:44,500 --> 00:34:47,400
CÂND COPIII NOȘTRI ÎNTREABĂ UNDE SUNT,
CE VEI SA SPUNE?

732
00:34:47,433 --> 00:34:49,467
UM...

733
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
LE Aş putea spune
CA AI MERCAT IN TABARA DE TENIS.

734
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
A fost o glumă.

735
00:34:54,633 --> 00:34:56,433
DA. AM ÎNȚELES.

736
00:34:58,133 --> 00:35:00,133
AH. ACOLO.

737
00:35:00,167 --> 00:35:02,367
EVIDENT, DACĂ AȚI
A UITAT ORICE,

738
00:35:02,400 --> 00:35:05,533
POȚI, UM,
VENI ȘI PRIMIȚI-O.

739
00:35:05,567 --> 00:35:07,567
Ei bine, te sun.

740
00:35:09,800 --> 00:35:13,233
REX.

741
00:35:13,267 --> 00:35:15,167
LA COLEGIE,
Când am început prima dată să ne întâlnim,

742
00:35:15,200 --> 00:35:17,267
OAMENII ERAU
ATAT DE INLOS PE NOI.

743
00:35:17,300 --> 00:35:19,067
NOI AM FOST
CUPLUL DE AUR.

744
00:35:19,100 --> 00:35:22,067
TOată lumea știa că mergem
SA AVEȚI ACEASTA VIAȚĂ MINUNATĂ.

745
00:35:22,100 --> 00:35:23,500
DE CE SE ÎNTÂMPLĂ ASTA?

746
00:35:27,400 --> 00:35:31,467
PENTRU CĂ NU POȚI
Lasă-mă să-mi împachetez PROPRIA VALIZĂ.

747
00:35:47,733 --> 00:35:49,767
AHEM.

748
00:35:56,667 --> 00:35:57,600
Bine, ne vedem.

749
00:35:57,633 --> 00:35:58,700
A SE DISTRA.

750
00:35:58,733 --> 00:36:00,367
HEI. UNDE SUNT
MERGI?

751
00:36:00,400 --> 00:36:01,333
DOAR O SEC.

752
00:36:01,367 --> 00:36:02,300
MAMA?

753
00:36:02,333 --> 00:36:04,200
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU AMBALAZ CALDURA.

754
00:36:04,233 --> 00:36:07,833
Hei, BRANDY,
ȚI ȚI SCOOT PUȚIN?

755
00:36:07,867 --> 00:36:10,067
DOAR SCOOT. MULȚUMESC.

756
00:36:10,100 --> 00:36:11,067
HI.

757
00:36:11,067 --> 00:36:12,233
CE FACETI?

758
00:36:12,267 --> 00:36:13,233
VOI FI RAPID.

759
00:36:13,267 --> 00:36:15,600
BRANDY, îmi pare rău
PENTRU MODUL CUM VA TRATAT.

760
00:36:15,633 --> 00:36:17,533
A FOST NECESAT
SI COPILAR,

761
00:36:17,567 --> 00:36:18,733
ȘI NU SE VA MAI ÎNTÂMPLĂ.

762
00:36:18,767 --> 00:36:22,233
AM CRESCUT MULTE FURIE
Spre VOI, AMANDOI,

763
00:36:22,267 --> 00:36:25,200
Și îmi dau seama ACUM CĂ DOAR
NU MAI PUTA ASTA,

764
00:36:25,233 --> 00:36:27,667
Așa că scuze sau nu,

765
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
MĂ PUC.

766
00:36:35,700 --> 00:36:37,500
D-NA. MAYER?

767
00:36:37,533 --> 00:36:39,233
CONIAC.

768
00:36:39,267 --> 00:36:40,800
BRANDY, SUTRA ÎN MAȘINĂ.
D-NA. MAYER.

769
00:36:40,833 --> 00:36:43,700
Vă rog, sună-mă SUSAN.

770
00:36:43,733 --> 00:36:47,367
VREAU DOAR SA ȘTII

771
00:36:47,400 --> 00:36:49,100
CE S-A ÎNTÂMPLAT
ÎNTRE MINE ȘI CARL,

772
00:36:49,133 --> 00:36:50,400
LUCRURILE AU SCHIPAT DE MÂNĂ

773
00:36:50,433 --> 00:36:53,467
PENTRU M-AM GANDIT
CĂSĂTORIA VOASTRA S-A SCHISPIT.

774
00:36:53,500 --> 00:36:57,133
ORUM, DOAR TE VREAM
SA STI IMI REZU. CHIAR SUNT.

775
00:36:57,167 --> 00:37:00,633
MULȚUMESC.

776
00:37:03,167 --> 00:37:08,700
Mary Alice: ȘI DESI A venit
DIN-O SURSA NEASTEPTATA,

777
00:37:08,733 --> 00:37:13,267
SUSAN A OBȚINUT ÎN sfârșit scuzele
ÎNTOTDEAUNA A DORIT.

778
00:37:16,233 --> 00:37:17,733
HEI.

779
00:37:17,767 --> 00:37:20,633
Lasă-mă să le iau pe alea.

780
00:37:23,533 --> 00:37:25,233
PORTI
O PĂLĂRIE CHIAR MARE.

781
00:37:25,267 --> 00:37:27,367
DA, SUNT.

782
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
ASCULTATI, COPII
VEZI UN VIDEO,

783
00:37:30,433 --> 00:37:33,200
CEEA CE ÎNSEAMNA CĂ AVEM
DOAR 45 DE MINUTE

784
00:37:33,233 --> 00:37:35,133
PÂNĂ EI DE fapt
Găsește-l pe NEMO,

785
00:37:35,167 --> 00:37:38,133
DECI SUGER ASTA
PROFITĂM LA MAI MULT.

786
00:37:38,167 --> 00:37:40,333
RETRAIȚI-VĂ NOAPTEA IEȘI
CU BĂIEȚI?

787
00:37:41,833 --> 00:37:44,067
LYNETTE...

788
00:37:44,100 --> 00:37:46,333
ÎNCERC.

789
00:37:51,733 --> 00:37:54,500
Arati...

790
00:37:54,533 --> 00:37:56,200
RIDUL ÎN ACEA LUCRU.

791
00:37:56,233 --> 00:37:58,267
SEXY RIDICUL?

792
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
POT FI.

793
00:38:01,300 --> 00:38:02,433
HA HA HA.

794
00:38:02,467 --> 00:38:04,333
POT TREI...

795
00:38:04,367 --> 00:38:07,600
CU POATE.

796
00:38:07,633 --> 00:38:08,800
OH.

797
00:38:14,867 --> 00:38:16,667
ȘTII,

798
00:38:16,700 --> 00:38:20,167
VA TREBUIE MAI MULT
DECÂT DOAR ACEASTA O NOAPTE.

799
00:38:20,200 --> 00:38:21,233
ȘTIU.

800
00:38:25,467 --> 00:38:28,633
AH.

801
00:38:28,667 --> 00:38:31,633
PARE CĂ NOI AVEM
UN PUBLIC.

802
00:38:31,667 --> 00:38:33,167
HA HA.

803
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Lasă-i să se uite.

804
00:38:34,767 --> 00:38:37,067
ATâta timp cât NU
Încercați și tăiați.

805
00:38:42,333 --> 00:38:45,167
[ BAT LA UȘA ]

806
00:38:46,500 --> 00:38:47,767
DR. GOLDFINE.

807
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
BREE. NU SUNTEM PROGRAMAȚI ACUM,
SUNTEM NOI?

808
00:38:49,833 --> 00:38:53,200
NU AM AVET TIMP
PENTRU A FACE O PROGRAMARE.

809
00:38:53,233 --> 00:38:54,767
REX S-A MUSTAT AZI.

810
00:38:54,800 --> 00:38:57,067
Oh, îmi pare FOARTE RĂU
PENTRU A AUDI ASTA,

811
00:38:57,067 --> 00:38:59,467
DAR, din păcate, sunt
COMPLET REZERVAT CHIAR ACUM.

812
00:38:59,500 --> 00:39:01,267
NU AM NEVOIE DE MULT TIMP.
DOAR PARE CĂ AI

813
00:39:01,300 --> 00:39:03,633
MAI MULTĂ INTRODUCERE ÎN SITUAȚIA MEA
DECĂ FAC EU, ȘI DOAR CRED --

814
00:39:03,667 --> 00:39:05,567
BREE, NU PUTEM VORBIT ACUM.

815
00:39:05,600 --> 00:39:07,433
DACĂ MI-AȚI SPUNE
CE ȚI-A spus EL,

816
00:39:07,467 --> 00:39:09,167
Atunci am putut
REPARA PROBLEMA.

817
00:39:09,200 --> 00:39:11,067
NU POT FACE ASTA.
E COMPLET NEETIC.

818
00:39:11,100 --> 00:39:12,833
Ei bine, DE CE NU POȚI --

819
00:39:12,867 --> 00:39:14,667
ACEEA ESTE URMĂTOAREA MEA ÎMPLICARE.

820
00:39:14,700 --> 00:39:16,067
CHIAR TREBUIE SĂ MERGI.

821
00:39:16,100 --> 00:39:18,167
DR. GOLDFINE, VA ROG.

822
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
STAI.
Mă voi duce și voi vorbi cu clientul meu.

823
00:39:55,867 --> 00:39:57,800
Dr. Goldfine:
ÎNțeleg COMPLET.

824
00:39:57,833 --> 00:40:00,733
VOI -- VOI FI AFARA
ÎN DOAR UN MINUT.

825
00:40:06,400 --> 00:40:09,367
BREE, sunt -- Îmi pare rău.
NU POATE ASTEPTA,

826
00:40:09,400 --> 00:40:12,433
DAR TE POT VĂD PRIMUL LUCRU
DIMINEAȚA -- 8:00.

827
00:40:12,467 --> 00:40:15,067
8:00.

828
00:40:15,100 --> 00:40:16,600
Scuze pentru intrerupere.

829
00:40:16,633 --> 00:40:17,600
Adio.

830
00:40:25,533 --> 00:40:29,000
DA, IMI ȚIN minte LUMEA.

831
00:40:31,867 --> 00:40:35,167
CE ȚIN minte MAI MAI MULT
CAT DE FRICĂ MI-A fost.

832
00:40:35,200 --> 00:40:37,133
CE risipă.

833
00:40:37,167 --> 00:40:41,800
VEDEȚI, A TRAIȚI ÎN FRICĂ
NU ESTE A TRAI DELOC.

834
00:40:41,833 --> 00:40:44,667
MI-AS DOREA SA PUTEA SPUNE ASTA
CEI CEI I-A LĂSAT ÎN urmă...

835
00:40:44,700 --> 00:40:46,667
[ BĂTĂTIRE RITMICĂ ]

836
00:40:46,700 --> 00:40:50,800
DAR AR FACE LA CEVA BINE?

837
00:40:50,833 --> 00:40:55,567
DA, VA FI ÎNTOTDEAUNA
CEI CARE ÎȘI ÎNfruntă fricile...

838
00:41:00,533 --> 00:41:04,500
ȘI VOR FI ÎNTOTDEAUNA ASTEA
CARE FURGĂ.